1 00:01:04,673 --> 00:01:07,467 Signora Rosella, come estas? 2 00:01:08,093 --> 00:01:09,094 Va bene. 3 00:01:11,805 --> 00:01:14,891 Hai portato qualcuno dei miei? fettuccine preferite questa volta? 4 00:01:16,643 --> 00:01:21,064 Dottore, non hai un bell'aspetto. 5 00:01:22,148 --> 00:01:23,566 Non stai mangiando? 6 00:01:24,859 --> 00:01:26,508 Sì, beh, lo sai c'è un po' troppo 7 00:01:26,528 --> 00:01:28,279 aggravamento da queste parti, giusto? 8 00:01:28,488 --> 00:01:29,488 Sì. 9 00:01:29,990 --> 00:01:32,909 Tutti i miei pazienti non lo sono che dolcezze, lo sai. 10 00:01:34,661 --> 00:01:36,246 Senti, perché non ti riposi un po'? 11 00:01:36,454 --> 00:01:38,206 Voglio che tu sia forte, ok? 12 00:01:38,415 --> 00:01:39,541 Vai a dormire. 13 00:01:42,502 --> 00:01:43,670 Medico? 14 00:01:45,171 --> 00:01:47,298 Mi taglierai di nuovo? 15 00:01:49,592 --> 00:01:51,511 Vedremo. Vedremo. 16 00:02:39,392 --> 00:02:40,912 Lo voglio. 17 00:02:43,146 --> 00:02:46,274 Quindi il giorno dopo ne ho mangiato un po' amici che venivano al castello. 18 00:02:46,483 --> 00:02:48,359 E ho chiamato la principessa. 19 00:02:49,110 --> 00:02:53,073 Rapunzel! Rapunzel! Lascia andare i tuoi capelli! 20 00:02:53,281 --> 00:02:54,991 Quindi... 21 00:02:55,408 --> 00:02:56,618 Jason, lo taglieresti? 22 00:02:56,826 --> 00:02:57,994 La mia testa mi sta uccidendo. 23 00:02:59,913 --> 00:03:02,624 Allora la principessa sciolse i suoi lunghissimi capelli, 24 00:03:02,832 --> 00:03:04,834 e lo lasciò cadere dalla finestra. 25 00:03:05,043 --> 00:03:06,043 Allora cosa è successo? 26 00:03:06,211 --> 00:03:08,963 Jason, vuoi farlo? ascolta la storia o no? 27 00:03:09,172 --> 00:03:11,341 Ti farò pagare mamma in più per questo. 28 00:03:11,549 --> 00:03:12,884 Non è nel mio contratto. 29 00:03:13,510 --> 00:03:16,596 Tranquillo, Jason. Vai avanti, Wendy. 30 00:03:18,807 --> 00:03:21,893 Quindi, afferra i capelli di Rapunzel, 31 00:03:22,102 --> 00:03:23,770 e comincia a salire sulla torre. 32 00:03:23,978 --> 00:03:25,418 Portare queste idee al governo. 33 00:03:25,438 --> 00:03:26,836 - Lavorare all'interno del sistema. - Aspetto. 34 00:03:26,856 --> 00:03:28,483 Quello è il signor Flemming, Wendy. 35 00:03:28,691 --> 00:03:29,923 Ed Flemming scende in strada... 36 00:03:29,943 --> 00:03:32,070 Sì, il signor Flemming si candida al Congresso. 37 00:03:33,696 --> 00:03:35,698 Forse un giorno sarà anche presidente. 38 00:03:36,324 --> 00:03:38,326 Assistenza medica sovvenzionata, alloggi migliori. 39 00:03:38,535 --> 00:03:39,849 Possiamo venire a trovarti? 40 00:03:39,869 --> 00:03:41,454 alla Casa Bianca, Wendy? 41 00:03:42,497 --> 00:03:44,124 Non credo, ragazzo. 42 00:03:45,083 --> 00:03:48,336 Il signor Flemming e io no vivere più insieme. 43 00:03:50,880 --> 00:03:52,841 Ma è tuo marito. 44 00:03:54,050 --> 00:03:57,095 Ed Flemming è il futuro. 45 00:03:57,846 --> 00:03:59,726 Pagato dal fiammingo per la commissione del Congresso. 46 00:04:00,682 --> 00:04:03,226 Quindi afferra i capelli di Rapunzel, 47 00:04:03,434 --> 00:04:05,770 e comincia a salire sulla torre. 48 00:04:06,229 --> 00:04:07,689 Vuoi farlo? Va bene. 49 00:04:08,273 --> 00:04:09,315 Va bene, ecco, provalo. 50 00:04:09,524 --> 00:04:10,733 Oh! Oh! 51 00:04:11,651 --> 00:04:13,236 Guarda cosa ho fatto. 52 00:04:54,194 --> 00:04:55,800 Vorrei che lasciasse la polizia. 53 00:04:55,820 --> 00:04:57,540 Almeno avrei potuto vedere lui una volta ogni tanto. 54 00:04:57,697 --> 00:04:59,908 No, Barbara, questo è il la cosa peggiore che potesse fare. 55 00:05:00,450 --> 00:05:01,723 Starà seduto in giro per casa, 56 00:05:01,743 --> 00:05:03,786 con la faccia in una bottiglia dalla mattina alla sera. 57 00:05:05,622 --> 00:05:06,748 Johnny, no! 58 00:05:06,956 --> 00:05:08,625 Niente più budino al cioccolato! 59 00:05:08,833 --> 00:05:11,461 L'ho fatto per tuo padre! Adesso smettila! 60 00:05:19,093 --> 00:05:23,890 Oh, Ritchie, non lo so sapere più cosa fare. 61 00:05:24,807 --> 00:05:26,726 Mi sento un disastro. 62 00:05:27,727 --> 00:05:29,270 Forse è colpa mia. 63 00:05:29,479 --> 00:05:30,479 Colpa tua? 64 00:05:30,605 --> 00:05:32,357 Esce di casa alle sette del mattino. 65 00:05:32,565 --> 00:05:33,922 Non lo vedrai più fino a mezzanotte, 66 00:05:33,942 --> 00:05:35,818 e torna a casa distrutto fuori dal suo cervello. 67 00:05:36,361 --> 00:05:38,154 Non lo so, forse è la tensione. 68 00:05:39,572 --> 00:05:42,242 Ultimamente ha degli incubi. 69 00:05:42,450 --> 00:05:45,036 E a volte parla nel sonno. 70 00:05:46,788 --> 00:05:48,122 Sai, a volte, 71 00:05:48,331 --> 00:05:49,791 a volte essere un poliziotto... 72 00:05:49,999 --> 00:05:51,876 Oh, andiamo, non mollare io quella stronzata da poliziotto. 73 00:05:52,085 --> 00:05:53,378 Per favore, Barbara, guarda. 74 00:05:53,586 --> 00:05:55,880 Non è così difficile essere un poliziotto. 75 00:05:57,173 --> 00:05:58,653 E non parlarmi dei capelli adesso. 76 00:05:58,675 --> 00:06:00,009 So tutto. 77 00:06:00,635 --> 00:06:02,075 Guarda, anch'io sto perdendo qualche capello. 78 00:06:02,262 --> 00:06:04,622 Pensa di essere l'unico qui dentro il mondo che sta perdendo capelli? 79 00:06:15,233 --> 00:06:16,359 Ehi, John. 80 00:06:22,573 --> 00:06:25,535 Forza, Shep, andiamo a letto. 81 00:06:27,578 --> 00:06:28,746 Addio, Richie. 82 00:06:29,330 --> 00:06:30,415 Buonanotte, Barbara. 83 00:06:38,214 --> 00:06:39,966 Ciao Johnny. 84 00:06:40,174 --> 00:06:41,884 Sole blu. 85 00:06:53,771 --> 00:06:55,315 Sole blu. 86 00:07:44,697 --> 00:07:47,992 Ed era come una statua, rigida. 87 00:07:48,201 --> 00:07:51,204 È come se fossi arrivato a un punto e le sono corso addosso. 88 00:07:51,412 --> 00:07:52,997 Sono appena salito... 89 00:07:54,749 --> 00:07:56,125 Qual è il problema? 90 00:08:00,713 --> 00:08:02,215 Ti ricordi Rodano? 91 00:08:03,257 --> 00:08:04,342 L'artista? 92 00:08:05,551 --> 00:08:07,678 No, il mostro. 93 00:08:21,234 --> 00:08:23,236 EHI! EHI! 94 00:08:28,825 --> 00:08:31,494 Ok, gente, andiamo insieme per una foto di gruppo. 95 00:08:32,703 --> 00:08:34,984 Frankie, sentiamo Just in Time, che ne dici? 96 00:08:35,123 --> 00:08:36,323 Voglio fare una foto, ecco. 97 00:08:36,416 --> 00:08:37,563 Dai. Un'altra volta! 98 00:08:37,583 --> 00:08:38,584 Che ne dici di Just in Time? 99 00:08:38,793 --> 00:08:40,670 Dai, non essere timido! 100 00:08:40,878 --> 00:08:42,718 Dai. Andiamo! 101 00:08:43,256 --> 00:08:44,616 Abbassa le luci e colpisci il punto. 102 00:08:44,757 --> 00:08:45,508 Bene. Va bene. 103 00:08:45,716 --> 00:08:47,051 Sìì! Va bene! 104 00:08:48,177 --> 00:08:48,970 Eccoci qui. 105 00:08:49,178 --> 00:08:50,930 Ok, dammi solo un secondo qui. 106 00:08:57,353 --> 00:08:58,771 Tienilo. Tienilo. Tienilo. 107 00:08:58,980 --> 00:09:02,400 Jerry, ti amo. Ma lavoro da solo. 108 00:09:04,569 --> 00:09:06,821 Oh, andiamo, andiamo. 109 00:09:29,719 --> 00:09:30,719 Frankie! 110 00:09:45,735 --> 00:09:46,861 Ehi, aspetta un attimo. 111 00:09:49,489 --> 00:09:50,489 Che cos'è questo? 112 00:09:58,456 --> 00:09:59,999 Che diavolo è successo ai suoi capelli? 113 00:10:02,043 --> 00:10:03,043 Non lo so. 114 00:10:04,128 --> 00:10:05,171 L'hai visto? 115 00:10:05,713 --> 00:10:06,923 Sembrava un pallino. 116 00:10:07,673 --> 00:10:09,217 Ehi, Jerry, perché si è rasato la testa? 117 00:10:09,425 --> 00:10:10,426 Non lo so. 118 00:10:13,346 --> 00:10:14,346 Torno subito. 119 00:10:18,476 --> 00:10:19,476 Apetta un minuto. 120 00:10:22,772 --> 00:10:24,232 Ehi, andiamo. Joe, andiamo. 121 00:10:24,440 --> 00:10:26,776 Ehi, dobbiamo andare a cercare per lui almeno. Dai. 122 00:10:27,693 --> 00:10:28,693 Stai bene? 123 00:10:29,320 --> 00:10:30,320 No. 124 00:10:30,905 --> 00:10:32,145 Perché non prendi qualcosa? 125 00:10:32,740 --> 00:10:34,283 Dio, ho bevuto troppo. 126 00:10:34,825 --> 00:10:36,577 Mi serve un po' di miele, tutto qui. 127 00:10:36,786 --> 00:10:37,328 Miele? 128 00:10:37,537 --> 00:10:39,997 Sì, mi calma lo stomaco. Aiuta. 129 00:10:41,666 --> 00:10:43,226 Ehi, Zipkin, andiamo in città 130 00:10:43,292 --> 00:10:44,292 e cerca Frannie. 131 00:10:44,835 --> 00:10:46,859 Perché non vai in città? con loro e prendere del miele? 132 00:10:46,879 --> 00:10:49,006 Oh, andiamo. Vieni con me. 133 00:10:51,384 --> 00:10:52,802 Per favore? 134 00:10:53,886 --> 00:10:54,886 Ehi, Joe? 135 00:10:54,929 --> 00:10:55,471 Sì? 136 00:10:55,680 --> 00:10:57,000 Portala con te, ok? 137 00:10:57,265 --> 00:10:58,265 Sì. 138 00:11:07,358 --> 00:11:08,651 Joe, hai una torcia elettrica? 139 00:11:08,901 --> 00:11:10,861 Una torcia? A cosa ti serve? 140 00:11:11,070 --> 00:11:12,697 Resterò a cercare Frannie. 141 00:11:14,115 --> 00:11:16,158 Oh, vieni con noi, Zippy. Per favore? 142 00:11:17,451 --> 00:11:18,452 Ecco qua, Tonto. 143 00:11:18,661 --> 00:11:19,661 Grazie. 144 00:11:21,706 --> 00:11:23,833 Zitto, per favore. 145 00:11:25,459 --> 00:11:26,699 Mi ami? 146 00:11:28,421 --> 00:11:29,213 Sì, certamente! 147 00:11:29,422 --> 00:11:30,422 No, non lo fai. 148 00:11:30,464 --> 00:11:32,925 Sì, lo so, dannazione. Io faccio! 149 00:12:15,051 --> 00:12:16,677 Pensi che fosse uno scherzo? 150 00:12:16,886 --> 00:12:17,928 Ho quasi cagato. 151 00:12:19,722 --> 00:12:22,266 Detto da Tony, vero avrebbe potuto essere uno scherzo. 152 00:12:25,061 --> 00:12:26,395 Ma non lo so. 153 00:12:27,396 --> 00:12:29,273 Sembrava così reale. 154 00:12:29,690 --> 00:12:32,568 Sì, e non è stato così qualsiasi barba come se l'avesse rasata. 155 00:12:33,319 --> 00:12:35,112 Quei lunghi fili... 156 00:12:37,281 --> 00:12:38,449 Dove sono? 157 00:12:42,370 --> 00:12:43,996 Hai visto i suoi occhi? 158 00:12:44,205 --> 00:12:45,498 Oh, stai zitta, Tina. 159 00:12:45,706 --> 00:12:46,957 Mi stai facendo venire i brividi. 160 00:12:49,377 --> 00:12:50,795 Devono essere loro. 161 00:12:59,345 --> 00:13:00,888 NO! Fermare! 162 00:13:03,182 --> 00:13:04,684 NO! Fermare! 163 00:14:49,413 --> 00:14:50,413 Merda! 164 00:15:46,929 --> 00:15:47,930 Merda, amico. 165 00:15:52,017 --> 00:15:53,519 EHI! Voi! 166 00:16:01,861 --> 00:16:03,153 Controlla il suo battito cardiaco. 167 00:16:28,220 --> 00:16:29,221 E' morto. 168 00:16:42,401 --> 00:16:43,527 Lo inseguirò. 169 00:17:11,430 --> 00:17:12,431 Aspetta, amico. 170 00:17:13,223 --> 00:17:15,935 Ti muovi e sei morto. 171 00:17:17,770 --> 00:17:20,397 Ho detto basta! Fermati, amico! 172 00:17:21,899 --> 00:17:23,192 Sei malato. 173 00:17:23,400 --> 00:17:24,652 Sei feccia, amico. 174 00:17:24,860 --> 00:17:26,528 Ti spazzerò dappertutto in questo posto. 175 00:17:26,737 --> 00:17:28,238 Tienilo lì, amico! 176 00:17:28,447 --> 00:17:29,615 Non ho ucciso nessuno! 177 00:17:35,704 --> 00:17:36,704 Fermati, amico! 178 00:17:37,122 --> 00:17:38,162 Ti sparerò di nuovo! 179 00:17:38,207 --> 00:17:40,709 Voglio dire che! Fermare! 180 00:18:31,218 --> 00:18:34,054 Allora, da quanto tempo conosci Zipkin? 181 00:18:37,224 --> 00:18:38,892 Ho incontrato Jerry l'estate scorsa. 182 00:18:40,102 --> 00:18:41,353 Voi due vivete insieme? 183 00:18:43,272 --> 00:18:44,272 No. 184 00:18:47,901 --> 00:18:50,404 Non devo rispondere alle tue domande. 185 00:18:51,280 --> 00:18:55,909 Temo di sì, signorina Sweeney. 186 00:18:57,703 --> 00:18:59,913 Sai, sei fortunato ad essere vivo. 187 00:19:01,081 --> 00:19:04,793 Il tuo ragazzo potrebbe averlo fatto lasciati semplicemente andare. 188 00:19:05,836 --> 00:19:08,130 Jerry non ha fatto questo! 189 00:19:09,590 --> 00:19:10,883 Qual è il tuo nome? 190 00:19:12,843 --> 00:19:13,843 Alicia. 191 00:19:14,762 --> 00:19:16,263 Alicia, è un bel nome. 192 00:19:17,264 --> 00:19:18,891 Ho un ragazzo della tua età. 193 00:19:21,310 --> 00:19:23,520 Senta, signorina, mi dia tregua, ok? 194 00:19:27,483 --> 00:19:30,986 Parlerò con il mio avvocato prima di parlarti. 195 00:19:38,285 --> 00:19:40,746 Maledetti programmi televisivi. 196 00:19:49,379 --> 00:19:50,380 Nulla? 197 00:19:51,507 --> 00:19:52,883 Parla con il mio avvocato. 198 00:19:54,885 --> 00:19:55,969 Beh, non può andare lontano. 199 00:19:56,178 --> 00:19:58,013 Abbiamo la marca dell'auto e la targa. 200 00:19:58,722 --> 00:20:00,307 Beh, non ne sono così sicuro, tenente. 201 00:20:01,266 --> 00:20:03,894 Quel tipo, Zipkin, è dannatamente imprevedibile. 202 00:20:04,603 --> 00:20:05,354 Cosa intendi? 203 00:20:05,562 --> 00:20:08,482 Si è laureato alla Cornell, al top della sua classe. 204 00:20:09,483 --> 00:20:11,235 E ora non ha più un vaso in cui pisciare. 205 00:20:11,777 --> 00:20:13,904 Deve aver avuto 10 lavori negli ultimi cinque anni. 206 00:20:14,113 --> 00:20:15,593 Ha lasciato il suo ultimo perché l'azienda 207 00:20:15,781 --> 00:20:16,990 non assumerebbe abbastanza donne. 208 00:20:17,199 --> 00:20:19,701 E poi fa il barbecue tre di loro in un camino? 209 00:20:19,910 --> 00:20:21,912 Ho solo paura che possa farlo arrivare in città. 210 00:20:23,747 --> 00:20:26,041 Dovrò semplicemente seguirlo in città. 211 00:20:28,961 --> 00:20:30,003 Ok, signor Zipkin. 212 00:20:30,212 --> 00:20:31,401 Puoi aspettare il dottore nel suo studio. 213 00:20:31,421 --> 00:20:32,798 È proprio in fondo a quel corridoio. 214 00:20:33,590 --> 00:20:34,590 Grazie. 215 00:21:30,147 --> 00:21:32,733 Oh, Zipkin, non vedo l'ora di ascoltarlo. 216 00:21:32,941 --> 00:21:33,941 Come stai, Davie? 217 00:21:33,984 --> 00:21:34,735 Sto bene. 218 00:21:34,943 --> 00:21:36,904 Come diavolo ti sei fatto sparare? 219 00:21:37,404 --> 00:21:38,405 Fammi vedere. 220 00:21:39,323 --> 00:21:40,323 Dai. 221 00:21:43,785 --> 00:21:45,120 Non male. 222 00:21:45,787 --> 00:21:46,914 Puoi alzare il braccio? 223 00:21:47,748 --> 00:21:49,249 Vai dentro. Togliti il ​​maglione. 224 00:21:49,458 --> 00:21:50,667 Arrivo subito. 225 00:21:59,468 --> 00:22:03,388 Oh, Zippo, ecco di cosa si tratta ci vuole per vederti, eh? 226 00:22:03,972 --> 00:22:04,972 Come appare? 227 00:22:05,390 --> 00:22:06,433 Non sembra male. 228 00:22:06,642 --> 00:22:08,101 Abbastanza pulito, direi. 229 00:22:10,395 --> 00:22:14,399 Lasciami pulire un po' di quel sangue. 230 00:22:15,901 --> 00:22:17,277 Ok, fa male? 231 00:22:17,486 --> 00:22:21,198 Relax. Hai un aspetto terribile, lo sai? 232 00:22:22,366 --> 00:22:23,992 Hai un aspetto peggiore di me. 233 00:22:25,285 --> 00:22:27,037 Ho una donna che sta morendo di cancro. 234 00:22:27,246 --> 00:22:29,039 Mi dice che ho un brutto aspetto. 235 00:22:29,873 --> 00:22:31,208 Un cacciatore, eh? 236 00:22:32,459 --> 00:22:33,899 Hai almeno il nome del ragazzo? 237 00:22:34,002 --> 00:22:34,670 No. 238 00:22:34,878 --> 00:22:35,878 Tienilo. 239 00:22:36,213 --> 00:22:37,213 E' un peccato. 240 00:22:37,297 --> 00:22:39,258 Quegli idioti spareranno a tutto ciò che si muove. 241 00:22:40,634 --> 00:22:42,094 Devo segnalarlo, Jerry. 242 00:22:42,302 --> 00:22:43,720 Quale rapporto? È stato un incidente. 243 00:22:43,929 --> 00:22:45,369 Non voglio mettere nessuno nei guai. 244 00:22:45,389 --> 00:22:46,807 Jerry, sono le regole. E' la legge. 245 00:22:47,015 --> 00:22:49,268 Devo segnalare tutto colpi di arma da fuoco e ferite da coltello. 246 00:22:50,852 --> 00:22:51,892 Ora dimmi cos'è successo. 247 00:22:52,020 --> 00:22:52,729 Te l'avevo detto. 248 00:22:52,938 --> 00:22:54,018 Sei sicuro che fosse un cacciatore? 249 00:22:54,147 --> 00:22:54,606 SÌ. 250 00:22:54,815 --> 00:22:56,255 Allora come mai non lo fai? vuoi che lo segnali? 251 00:22:56,275 --> 00:22:57,435 Perché è stato un incidente. 252 00:22:57,526 --> 00:22:59,403 Non voglio mettere nessuno nei guai. 253 00:23:03,740 --> 00:23:04,283 È tutto? 254 00:23:04,491 --> 00:23:05,534 Sì, questo è tutto. 255 00:23:24,219 --> 00:23:26,763 Ehi, Zipkin, ti voglio per riempire questa prescrizione. 256 00:23:26,972 --> 00:23:27,723 Sono antibiotici. 257 00:23:27,931 --> 00:23:29,308 Voglio che anche tu ti riposi un po'. 258 00:23:29,516 --> 00:23:31,852 E cambia tu stesso le medicazioni. 259 00:23:36,148 --> 00:23:37,607 Stai perdendo i capelli, Davie? 260 00:23:44,865 --> 00:23:46,742 Qual è il problema? Non ti senti bene? 261 00:23:48,577 --> 00:23:49,577 Aspirina. 262 00:23:51,955 --> 00:23:53,248 Questo lavoro comporta molte pressioni, 263 00:23:53,457 --> 00:23:55,497 non te ne parlano a medicina, credimi. 264 00:23:57,294 --> 00:23:59,379 Ma non faccio niente più forte di così. 265 00:23:59,588 --> 00:24:01,006 Lo sai, Zippo. 266 00:24:01,548 --> 00:24:02,548 Lo apprezzo. 267 00:24:02,591 --> 00:24:03,591 Oh, va tutto bene. 268 00:24:03,759 --> 00:24:05,199 Senti, chiamami domattina. 269 00:24:05,302 --> 00:24:06,595 Fammi sapere come ti senti. 270 00:24:08,347 --> 00:24:09,514 Quanto ti devo? 271 00:24:09,723 --> 00:24:11,016 Lasci perdere. 272 00:24:12,267 --> 00:24:14,227 Beh, ci vediamo la prossima volta che mi sparano. 273 00:24:14,436 --> 00:24:16,438 La prossima volta che ti spareranno ti farò pagare. 274 00:24:16,897 --> 00:24:17,897 Va bene. 275 00:24:28,950 --> 00:24:31,787 Beh, comunque, il taglio di capelli rimosso eventuali capelli danneggiati. 276 00:24:32,746 --> 00:24:34,081 Questo farà al caso tuo. 277 00:24:34,289 --> 00:24:35,665 Contiene proteine ​​animali. 278 00:24:35,874 --> 00:24:38,710 No. No, non voglio niente di tutto questo sui miei capelli. 279 00:24:39,836 --> 00:24:40,879 Niente. 280 00:24:41,671 --> 00:24:44,132 Beh, che diavolo fai? pensi che siano fatti i tuoi capelli? 281 00:24:46,426 --> 00:24:48,053 Quanto spesso ti lavi? 282 00:24:48,261 --> 00:24:49,701 Sai, a volte ci sono troppi lavaggi 283 00:24:49,846 --> 00:24:51,390 può farti cadere i capelli. 284 00:24:57,187 --> 00:24:59,439 Wendy, quand'è stata l'ultima volta? volta che ne hai avuto? 285 00:25:00,857 --> 00:25:02,150 Scrivere una rubrica. 286 00:25:02,651 --> 00:25:04,986 A volte questo può farti cadere i capelli. 287 00:25:05,695 --> 00:25:07,322 Solo perché ti strappi i capelli, 288 00:25:07,531 --> 00:25:08,782 quando non ne hai abbastanza. 289 00:25:09,449 --> 00:25:10,784 Non me lo sto inventando. 290 00:25:10,992 --> 00:25:13,286 No, l'ho letto su Cosmo. 291 00:25:13,495 --> 00:25:15,288 Influisce sui tuoi bioritmi. 292 00:25:15,789 --> 00:25:19,042 Wendy, per favore? mi dai un bicchiere d'acqua? 293 00:25:34,224 --> 00:25:35,475 Cosa sta succedendo? 294 00:25:38,103 --> 00:25:39,896 Cosa c'è che non va in me? 295 00:25:44,025 --> 00:25:45,945 Samantha, perché non lo fai anche tu? porta tuo fratello a casa, 296 00:25:46,069 --> 00:25:47,612 e guardare la TV lì? 297 00:25:48,321 --> 00:25:50,657 Non voglio che ti spargerai qualcosa dipingere sul tappeto di Wendy. 298 00:25:50,866 --> 00:25:51,992 Ok, mamma. 299 00:25:52,784 --> 00:25:55,996 Stephanie, c'è qualcosa che non va in me. 300 00:25:56,663 --> 00:25:57,664 Non so cosa sia. 301 00:25:57,873 --> 00:26:00,375 Ho avuto questi terribili incubi. 302 00:26:01,001 --> 00:26:02,002 Questi mal di testa! 303 00:26:02,210 --> 00:26:04,504 Questi mal di testa mi stanno facendo impazzire. 304 00:26:05,964 --> 00:26:07,132 Prendi un caffè. 305 00:26:22,772 --> 00:26:24,232 Sai cos'è questo fine settimana? 306 00:26:25,233 --> 00:26:26,610 Cos'è questo fine settimana? 307 00:26:27,277 --> 00:26:29,154 Sarà passato un anno da quando io e Eddy ci siamo lasciati. 308 00:26:30,906 --> 00:26:33,825 Oh, quindi è questo che non va. 309 00:26:35,076 --> 00:26:37,621 Torte per bambini, prendilo da un veterano. 310 00:26:38,663 --> 00:26:41,958 Niente mi ha colpito più di quando i Beatles si sciolsero. 311 00:26:42,167 --> 00:26:44,753 Il mio divorzio non è stato niente in confronto a quello. 312 00:26:45,462 --> 00:26:46,922 Mi sono sentito tradito. 313 00:26:48,131 --> 00:26:52,844 Ma poi ho capito che loro era diventato una parte del passato. 314 00:26:53,512 --> 00:26:54,638 Come posso dimenticare Eddy, 315 00:26:54,846 --> 00:26:57,265 quando il suo splendido micio è intonacato in tutta la città? 316 00:27:36,263 --> 00:27:37,931 Mi dispiace, sono in ritardo. 317 00:27:38,139 --> 00:27:39,474 Hai detto il lato nord. 318 00:27:39,683 --> 00:27:40,725 Questo è il sud. 319 00:27:40,934 --> 00:27:42,602 Mi dispiace. Non sto pensando molto bene. 320 00:27:43,353 --> 00:27:44,688 Cos'è questo, un vestito? 321 00:27:45,355 --> 00:27:46,355 L'ho preso in prestito. 322 00:27:47,857 --> 00:27:49,526 Sei sicuro di non essere stato seguito? 323 00:27:52,237 --> 00:27:53,405 Non lo so. 324 00:28:05,750 --> 00:28:06,960 Hai portato la macchina? 325 00:28:07,168 --> 00:28:08,878 Sì. Ecco le chiavi. 326 00:28:09,087 --> 00:28:10,630 È un Bronco, quello di mio zio Larry. 327 00:28:10,839 --> 00:28:11,839 E' fuori città. 328 00:28:11,965 --> 00:28:12,632 Dove si trova? 329 00:28:12,841 --> 00:28:13,841 È lassù. 330 00:28:14,009 --> 00:28:18,179 Guarda, l'ho detto alla polizia ti costituiresti. 331 00:28:20,682 --> 00:28:22,517 Puoi raccontare loro come è successo. 332 00:28:22,726 --> 00:28:24,416 Merda, Zippy, potrebbero dillo guardandoti, 333 00:28:24,436 --> 00:28:25,729 non uccideresti nessuno. 334 00:28:25,937 --> 00:28:26,938 Ma ho ucciso Frannie. 335 00:28:27,147 --> 00:28:28,898 L'ho spinto davanti di un maledetto camion. 336 00:28:29,107 --> 00:28:30,317 Dovevi farlo. 337 00:28:30,525 --> 00:28:32,736 Ma non posso provarlo e un avvocato non può provarlo. 338 00:28:32,944 --> 00:28:34,738 E non posso andare in prigione, nemmeno per un giorno. 339 00:28:34,946 --> 00:28:36,197 Andrò alle banane. 340 00:28:37,198 --> 00:28:39,451 Ma correre ti fa sembrare colpevole. 341 00:28:39,659 --> 00:28:42,537 È arrivato questo tenente Clay quaggiù, ti cerco. 342 00:28:42,746 --> 00:28:44,456 Mi segue ovunque. 343 00:28:44,664 --> 00:28:47,500 Ti hanno classificato come un caso psicopatico. 344 00:28:47,709 --> 00:28:49,085 Frannie non era un mostro. 345 00:28:49,294 --> 00:28:51,067 Potrebbe essersi comportato così un dannato mostro, 346 00:28:51,087 --> 00:28:52,589 ma qualcosa lo fece comportare in quel modo. 347 00:28:52,797 --> 00:28:54,424 Cosa potrebbe spingere qualcuno a comportarsi così? 348 00:28:54,633 --> 00:28:55,655 Aveva questi mal di testa. 349 00:28:55,675 --> 00:28:56,995 Pensavo fosse un ipocondriaco. 350 00:28:57,093 --> 00:28:58,453 Ma è ovvio che fossero... 351 00:29:07,228 --> 00:29:08,228 Vero... 352 00:29:23,578 --> 00:29:24,829 Cosa farai? 353 00:29:27,874 --> 00:29:29,084 Guarda, ti chiamo. 354 00:29:29,668 --> 00:29:31,211 Voglio venire con te. 355 00:29:32,420 --> 00:29:34,381 Voglio venire con te! 356 00:29:37,676 --> 00:29:39,302 Non farmi questo! 357 00:29:43,682 --> 00:29:44,891 Dio dannazione! 358 00:30:41,239 --> 00:30:42,407 Mi scusi. 359 00:30:43,241 --> 00:30:44,241 SÌ? 360 00:30:46,494 --> 00:30:47,912 Ciao, ho saputo cosa è successo 361 00:30:48,121 --> 00:30:49,361 nella casa dall'altra parte della strada. 362 00:30:49,539 --> 00:30:50,539 Sei un giornalista? 363 00:30:50,707 --> 00:30:51,374 No, non sono un giornalista. 364 00:30:51,583 --> 00:30:52,856 Ho detto tutto quello che intendevo dire. Grazie. 365 00:30:52,876 --> 00:30:54,002 Non sono un giornalista. 366 00:30:54,961 --> 00:30:56,361 Semplicemente non capisco perché qualcuno 367 00:30:56,421 --> 00:30:57,589 ucciderebbe tutte quelle persone. 368 00:30:57,797 --> 00:30:59,215 Proprio non capisco. 369 00:30:59,966 --> 00:31:00,966 Sei un poliziotto? 370 00:31:01,092 --> 00:31:02,092 No. 371 00:31:02,260 --> 00:31:03,470 Conoscevi Johnny? 372 00:31:03,678 --> 00:31:04,678 No. 373 00:31:06,097 --> 00:31:08,391 L'ho letto sul giornale ha ucciso anche il suo cane. 374 00:31:09,225 --> 00:31:11,603 Richie, quello è Richard Grosso, 375 00:31:11,811 --> 00:31:13,396 il vicino dall'altra parte. 376 00:31:13,605 --> 00:31:15,405 Sentì delle urla arrivare dagli O'Malley, 377 00:31:15,607 --> 00:31:18,443 così ha preso il suo cane Shep, un grosso cane poliziotto, 378 00:31:18,651 --> 00:31:20,820 e lui andò laggiù vedere di cosa si trattava. 379 00:31:22,280 --> 00:31:24,324 Alla fine sono stato io a chiamare la polizia. 380 00:31:24,532 --> 00:31:25,847 È stato allora che ho sentito uno sparo. 381 00:31:25,867 --> 00:31:26,867 Una pistola? 382 00:31:27,368 --> 00:31:28,808 Sei sicuro di non essere un giornalista? 383 00:31:28,953 --> 00:31:29,953 No. 384 00:31:30,330 --> 00:31:32,330 Quando sono arrivati i poliziotti, hanno trovato Riccardo Grosso, 385 00:31:32,499 --> 00:31:34,542 giaceva morto in cima alle scale. 386 00:31:35,001 --> 00:31:36,419 Il suo collo era rotto. 387 00:31:36,628 --> 00:31:38,671 E di sopra, hanno trovato tutti gli O'Malley, 388 00:31:38,880 --> 00:31:41,299 giaceva morto, in grandi pozze rosse di sangue. 389 00:31:41,841 --> 00:31:43,802 Johnny si è sparato una pallottola in testa. 390 00:31:44,010 --> 00:31:45,720 E gli altri erano... 391 00:31:46,304 --> 00:31:47,304 Il cane? 392 00:31:47,806 --> 00:31:51,392 Vecchio Shep? Le sue mascelle erano spalancate. 393 00:31:51,601 --> 00:31:53,686 Piegato completamente all'indietro, così. 394 00:31:55,271 --> 00:31:57,315 Pensi che lo sarei riesci ad entrare laggiù? 395 00:31:58,233 --> 00:31:59,943 Sei un perito assicurativo. 396 00:32:00,360 --> 00:32:01,360 No. 397 00:32:01,402 --> 00:32:03,242 Beh, non potrai per entrare laggiù. 398 00:32:03,321 --> 00:32:04,572 L'hanno chiuso a chiave. 399 00:32:05,323 --> 00:32:08,034 Di sicuro non vorrei mettere piede in quel posto. 400 00:32:09,244 --> 00:32:12,580 Sai, Johnny era il cosa più gentile con quei bambini. 401 00:32:12,789 --> 00:32:14,749 Non avrei mai pensato che lo fosse farlo come detective. 402 00:32:14,958 --> 00:32:16,459 Pensavo che sarebbe stato troppo tenero. 403 00:32:17,043 --> 00:32:18,670 Immagino che non si sappia mai cosa succede 404 00:32:18,878 --> 00:32:20,421 dentro la testa delle persone, vero? 405 00:32:21,089 --> 00:32:22,632 Ho un'altra domanda. 406 00:32:22,841 --> 00:32:24,259 Johnny, signor O'Malley, 407 00:32:24,467 --> 00:32:26,511 ti ricordi quando lui ha iniziato a perdere i capelli? 408 00:32:26,970 --> 00:32:29,180 Sai, questa è la cosa più strana. 409 00:32:29,389 --> 00:32:30,974 Non ho mai saputo che fosse calvo. 410 00:34:37,850 --> 00:34:39,727 NO! 411 00:36:16,157 --> 00:36:18,451 Ciao, Johnny. 412 00:36:26,417 --> 00:36:28,127 Ciao, sole. 413 00:36:31,589 --> 00:36:33,508 Sole azzurro. 414 00:38:26,454 --> 00:38:28,623 Lo dirò al signor Flemming per te. 415 00:38:31,751 --> 00:38:33,399 Beh, che diavolo di organizzazione 416 00:38:33,419 --> 00:38:34,462 abbiamo, Joe? 417 00:38:34,670 --> 00:38:37,298 Gesù Cristo! Ci sono circa sei persone là fuori! 418 00:38:37,506 --> 00:38:38,506 Sì, sì, sì. 419 00:38:38,633 --> 00:38:40,134 Anch'io so di quella stronzata. 420 00:38:40,343 --> 00:38:42,386 No, non mi interessa. Lasci perdere! 421 00:38:42,595 --> 00:38:43,638 Aspettare. Che cos'è? 422 00:38:43,846 --> 00:38:46,206 Grandi notizie. Abbiamo quello di Shopper World Mall per il grande raduno. 423 00:38:46,265 --> 00:38:47,016 Beh, è ​​già qualcosa. 424 00:38:47,225 --> 00:38:47,975 Hai sentito, Joe? Abbiamo il centro commerciale. 425 00:38:48,184 --> 00:38:50,024 No, fammi un favore e prendi alcuni corpi là fuori, 426 00:38:50,186 --> 00:38:51,729 e assicurati che abbiano l'età per votare. 427 00:38:52,355 --> 00:38:54,482 Ed, un ragazzo vuole parlarti. 428 00:38:54,690 --> 00:38:55,775 Qual è il suo nome? 429 00:38:55,983 --> 00:38:58,236 Jerry Zipkin, penso di sì. 430 00:38:59,070 --> 00:39:01,405 Zipkin? Zipkin? Non conosco nessun Zipkin. 431 00:39:01,906 --> 00:39:03,186 Ebbene, ha detto quello che voleva? 432 00:39:03,366 --> 00:39:04,533 Solo per parlare con te. 433 00:39:06,244 --> 00:39:07,245 Va bene. 434 00:39:08,996 --> 00:39:11,229 Signor Flemming, vado avanti con il popolo dei burattini, 435 00:39:11,249 --> 00:39:12,969 ora che abbiamo capito Shopper's World. 436 00:39:13,000 --> 00:39:14,669 Assolutamente. Falle scrivere per me. 437 00:39:16,462 --> 00:39:18,547 Signor Zipkin? CIAO. 438 00:39:19,090 --> 00:39:20,132 Cosa posso fare per lei? 439 00:39:20,341 --> 00:39:21,381 Vorrei parlare con te. 440 00:39:21,842 --> 00:39:22,510 Sicuro. 441 00:39:22,718 --> 00:39:24,011 Possiamo farcela da soli? 442 00:39:25,638 --> 00:39:27,390 Beh, sono piuttosto impegnato in questo momento. 443 00:39:28,516 --> 00:39:29,767 È molto importante. 444 00:39:32,186 --> 00:39:33,186 Va bene. 445 00:39:35,189 --> 00:39:39,402 Signor Flemming, lo sapeva? un ragazzo di nome Frannie Scott? 446 00:39:39,610 --> 00:39:41,487 Frannie? Sicuro. Ehi, come sta? 447 00:39:41,696 --> 00:39:44,282 Non vedo Frannie da allora, oh mio Dio... 448 00:39:45,283 --> 00:39:46,075 Oh, aspetta un attimo. 449 00:39:46,284 --> 00:39:47,564 Cosa vuol dire che lo conoscevo? 450 00:39:47,660 --> 00:39:48,744 Frannie se n'è andata. 451 00:39:51,414 --> 00:39:52,414 È morto. 452 00:39:54,917 --> 00:39:56,794 Mi dispiace. Oh. 453 00:39:57,003 --> 00:39:58,879 Ehi, Ed, hai un minuto? 454 00:40:00,298 --> 00:40:01,298 Mi scusi. 455 00:40:03,342 --> 00:40:05,386 Ed, vorrei presentarti Pete Tiller, qui. 456 00:40:05,594 --> 00:40:07,013 Salve, come sta, signor Flemming? 457 00:40:12,393 --> 00:40:13,393 Ciao. 458 00:40:22,403 --> 00:40:23,946 Votare per Ed Flemming? 459 00:40:26,699 --> 00:40:28,075 Certo, perché no? 460 00:40:28,743 --> 00:40:30,661 Questo non è un atteggiamento molto salutare da parte degli elettori. 461 00:40:31,871 --> 00:40:34,623 Beh, non lo so molto molto su di lui, vero? 462 00:40:34,832 --> 00:40:36,542 Lo conosco da più di 10 anni. 463 00:40:37,084 --> 00:40:38,711 Siamo andati a Stanford insieme. 464 00:40:39,587 --> 00:40:41,339 Ho giocato un po' a calcio lì. 465 00:40:41,881 --> 00:40:44,342 Hai mai sentito parlare di grande numero 32, Wayne Mulligan? 466 00:40:44,884 --> 00:40:45,884 Scusa. 467 00:40:46,844 --> 00:40:48,095 Beh, quello sono io. 468 00:40:54,560 --> 00:40:56,270 E tu sei... 469 00:40:57,521 --> 00:40:58,564 Sono Alicia. 470 00:41:01,525 --> 00:41:03,277 Sto aspettando Jerry. 471 00:41:14,455 --> 00:41:16,123 Perché mi segui ovunque? 472 00:41:16,332 --> 00:41:17,416 Mi sei mancato a casa. 473 00:41:18,042 --> 00:41:20,002 Ebbene, che diavolo ci fai qui? 474 00:41:21,420 --> 00:41:22,420 Mi dispiace. 475 00:41:23,839 --> 00:41:24,965 Ebbene, cos'era? 476 00:41:25,591 --> 00:41:27,093 Era una specie di malattia. 477 00:41:27,301 --> 00:41:29,595 È difficile da spiegare. 478 00:41:30,846 --> 00:41:32,056 Signor Flemming? 479 00:41:32,264 --> 00:41:34,058 Ho i burattini al telefono. 480 00:41:34,266 --> 00:41:35,684 Vogliono parlare con te. 481 00:41:36,310 --> 00:41:37,310 Tra un minuto. 482 00:41:37,937 --> 00:41:39,297 Beh, immagino che sia tutto allora, eh? 483 00:41:39,480 --> 00:41:40,689 No, no, no. Apetta un minuto. 484 00:41:40,898 --> 00:41:43,651 C'era una tua foto nel suo studio. 485 00:41:44,193 --> 00:41:45,361 O si? 486 00:41:45,861 --> 00:41:47,101 Beh, questo non mi sorprende. 487 00:41:47,279 --> 00:41:48,572 Oh, sparerebbe a qualsiasi cosa. 488 00:41:49,532 --> 00:41:51,659 No, no, questo era diverso. 489 00:41:51,867 --> 00:41:56,580 Era tutto distorto. Eri distorto. 490 00:41:59,583 --> 00:42:01,836 Hai mai sentito le parole sole blu? 491 00:42:05,089 --> 00:42:06,445 Era la didascalia sotto la foto. 492 00:42:06,465 --> 00:42:08,025 Pensavo che potessi sapere cosa significasse. 493 00:42:11,262 --> 00:42:12,680 No, non ne ho mai sentito parlare. 494 00:42:15,057 --> 00:42:19,186 Signor Flemming, vuole caricature politiche, 495 00:42:19,395 --> 00:42:22,606 o del mondo dello spettacolo tipo di personalità dei burattini? 496 00:42:23,107 --> 00:42:24,442 Niente di politico! 497 00:42:27,445 --> 00:42:28,737 Bene, devo andare adesso. 498 00:42:28,946 --> 00:42:30,066 No, no, no. Apetta un minuto. 499 00:42:30,239 --> 00:42:31,949 Questo sole azzurro... 500 00:42:34,410 --> 00:42:35,808 È solo un'intuizione, ma ho una sensazione 501 00:42:35,828 --> 00:42:38,038 aveva qualcosa a che fare con la malattia di Frannie. 502 00:42:38,581 --> 00:42:40,438 Ascolta, non lo so di cosa stai parlando. 503 00:42:40,458 --> 00:42:42,251 E mi dispiace per il tuo amico. 504 00:42:42,460 --> 00:42:44,336 Ora, se potessi gentilmente lasciarmi il braccio. 505 00:42:44,879 --> 00:42:46,199 Se solo potessi dirmi qualcosa. 506 00:42:46,380 --> 00:42:47,756 Non c'è niente da dire. 507 00:42:47,965 --> 00:42:49,133 Niente a cui pensare. 508 00:42:49,341 --> 00:42:49,925 Qualche problema qui, Ed? 509 00:42:50,134 --> 00:42:51,414 No, va bene. Va tutto bene. 510 00:43:10,362 --> 00:43:11,385 Di cosa si trattava? 511 00:43:11,405 --> 00:43:12,405 Non lo so. 512 00:43:13,699 --> 00:43:14,930 Sarà meglio tenere d'occhio il signor Zipkin. 513 00:43:14,950 --> 00:43:16,160 Potrebbe essere un piantagrane. 514 00:44:31,277 --> 00:44:32,361 Cosa ha detto Flemming? 515 00:44:32,570 --> 00:44:33,696 Conosceva Frannie. 516 00:44:33,904 --> 00:44:34,904 E il sole azzurro? 517 00:44:34,947 --> 00:44:36,011 Era davvero dolce con me finché, 518 00:44:36,031 --> 00:44:37,221 sentì la parola sole azzurro, 519 00:44:37,241 --> 00:44:38,701 e lui mi ha chiuso la bocca. 520 00:44:48,085 --> 00:44:49,211 Va bene. 521 00:44:49,795 --> 00:44:54,300 Frannie, O'Malley e ora Flemming, 522 00:44:54,508 --> 00:44:58,721 tutti si sono laureati a Stanford 10 anni fa. 523 00:45:02,433 --> 00:45:03,892 Cosa hai detto? 524 00:45:04,935 --> 00:45:07,938 Un pezzo grosso che funziona perché me lo ha detto Flemming. 525 00:45:09,189 --> 00:45:11,775 Si sono laureati a Stanford 10 anni fa. 526 00:45:18,407 --> 00:45:19,450 Davide... 527 00:45:20,784 --> 00:45:23,245 Cosa? Zippy, Davie chi? 528 00:45:24,079 --> 00:45:25,436 Senti, non voglio coinvolgerti. 529 00:45:25,456 --> 00:45:26,937 Non voglio metterti ancora nei guai. 530 00:45:26,957 --> 00:45:29,001 Sono già coinvolto. 531 00:45:31,337 --> 00:45:32,463 Ok, ascolta. 532 00:45:33,797 --> 00:45:35,037 Flemming ne sa molto di più 533 00:45:35,132 --> 00:45:36,447 sole azzurro di quello che ci sta dicendo. 534 00:45:36,467 --> 00:45:37,551 Voglio che tu trovi qualcuno, 535 00:45:37,760 --> 00:45:39,511 una ragazza, un amico, chiunque, 536 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 che avrebbe potuto conoscerlo a Stanford. 537 00:45:44,183 --> 00:45:45,183 Va bene. 538 00:46:25,808 --> 00:46:26,808 Zipkin? 539 00:46:27,226 --> 00:46:28,352 C'è il dottor Blume? 540 00:46:33,399 --> 00:46:34,692 Dottor Blume, per favore. 541 00:46:37,486 --> 00:46:39,905 Va bene. Mi spiace, il dottor Blume è in sala operatoria. 542 00:46:40,114 --> 00:46:40,906 Operativo? 543 00:46:41,115 --> 00:46:42,395 Sì, è una scommessa sicura. 544 00:46:42,950 --> 00:46:43,951 Sai quale stanza? 545 00:46:44,159 --> 00:46:45,891 Ehi, non pensi di andare lì? 546 00:46:45,911 --> 00:46:46,911 No. 547 00:46:47,913 --> 00:46:49,039 O.R. cinque. 548 00:46:49,248 --> 00:46:50,248 Grazie. 549 00:47:07,933 --> 00:47:09,643 Kelly. Dai. 550 00:47:14,815 --> 00:47:15,815 Kelly. 551 00:47:18,444 --> 00:47:19,737 Strumento lungo. 552 00:47:29,496 --> 00:47:31,707 Kelly. Kelly, ho detto! 553 00:47:32,916 --> 00:47:35,586 No, dammi una spugna! Dammi una spugna! 554 00:47:40,758 --> 00:47:41,758 Kelly! 555 00:47:46,972 --> 00:47:48,098 Strumento lungo. 556 00:47:49,850 --> 00:47:51,602 Ho detto uno strumento lungo! 557 00:47:56,231 --> 00:47:57,691 Bisturi. Bisturi! 558 00:49:03,966 --> 00:49:06,802 Cristo! Mi hai spaventato a morte. 559 00:49:07,803 --> 00:49:09,263 Zipkin, cosa stai facendo? 560 00:49:09,471 --> 00:49:11,598 Oh! Gesù Cristo, amico. 561 00:49:11,807 --> 00:49:12,808 Sei pazzo? 562 00:49:13,350 --> 00:49:14,351 Per cosa lo hai fatto? 563 00:49:14,560 --> 00:49:16,250 Davie, ti ho mentito riguardo alla ferita da proiettile. 564 00:49:16,270 --> 00:49:17,270 Niente merda. 565 00:49:17,312 --> 00:49:18,669 E il vestito. Mi dispiace per il vestito. 566 00:49:18,689 --> 00:49:19,689 Te ne comprerò uno nuovo. 567 00:49:19,815 --> 00:49:22,734 Gesù Cristo, Zipkin. 568 00:49:23,402 --> 00:49:24,611 Sei pazzo? 569 00:49:25,320 --> 00:49:27,040 Mi stai cogliendo in un brutto momento, amico. 570 00:49:27,197 --> 00:49:29,157 Ho appena perso una dolce vecchietta sul tavolo. 571 00:49:29,366 --> 00:49:31,702 Se esci da un armadio, mi stacchi la testa. 572 00:49:32,911 --> 00:49:34,204 Cosa stai facendo qui? 573 00:49:34,413 --> 00:49:35,664 Pensavo avessi una malattia. 574 00:49:36,707 --> 00:49:37,707 E' per questo che sei qui? 575 00:49:37,875 --> 00:49:39,835 Pensavi che avessi una malattia? Quale malattia? 576 00:49:42,880 --> 00:49:44,120 Due ragazzi hanno perso tutti i capelli, 577 00:49:44,298 --> 00:49:45,362 e sono completamente fuori di testa, 578 00:49:45,382 --> 00:49:46,675 e cominciò ad uccidere persone. 579 00:49:48,135 --> 00:49:49,845 Allora cosa c'entra questo con me? 580 00:49:50,053 --> 00:49:52,639 Beh, sei andato a Stanford allo stesso tempo lo fecero. 581 00:49:52,848 --> 00:49:54,182 E stai perdendo i capelli. 582 00:49:56,560 --> 00:49:57,561 Chi sono? 583 00:50:01,565 --> 00:50:04,151 Frannie Scott e John O'Malley. 584 00:50:04,693 --> 00:50:07,696 Frannie Scott? L'ho incontrato ad una festa con te, vero? 585 00:50:07,905 --> 00:50:09,531 Il fotografo? Il pazzo? 586 00:50:10,407 --> 00:50:11,992 John O'Malley, ne ho sentito parlare. 587 00:50:12,200 --> 00:50:13,348 Non lo so. Non l'ho mai incontrato. 588 00:50:13,368 --> 00:50:14,368 Che ne dici di Ed Flemming? 589 00:50:14,536 --> 00:50:16,204 Eddy? Certo che conosco Eddy. 590 00:50:16,663 --> 00:50:18,395 È un dato di fatto, lui mi ha chiamato proprio la settimana scorsa, 591 00:50:18,415 --> 00:50:19,833 per un contributo alla campagna. 592 00:50:20,500 --> 00:50:22,002 Gli dovevo dei favori. 593 00:50:23,378 --> 00:50:24,796 Cosa intendi per favori? 594 00:50:26,256 --> 00:50:28,300 Solo alcuni favori di tanto tempo fa. 595 00:50:28,508 --> 00:50:30,385 10 anni fa eravamo al college. 596 00:50:32,804 --> 00:50:34,431 Sai che tutti dovevano conoscere qualcuno, 597 00:50:34,640 --> 00:50:36,892 per segnare, quindi conoscevo Eddy. 598 00:50:41,730 --> 00:50:43,190 Flemming era uno spacciatore? 599 00:50:43,774 --> 00:50:46,610 Ehi, aspetta un secondo. Non... 600 00:50:46,818 --> 00:50:49,529 Questo lo spiega. Questo lo spiega. 601 00:50:49,738 --> 00:50:51,323 -Jerry? - Questo spiega tutto! 602 00:50:51,531 --> 00:50:53,283 Questo lo spiega. 603 00:50:53,492 --> 00:50:55,535 Questo spiega il suo tacere! 604 00:50:55,911 --> 00:50:57,704 Ehi, adesso aspetta un secondo qui. 605 00:50:57,913 --> 00:50:59,164 Questa è solo una questione tra noi. 606 00:50:59,373 --> 00:51:01,053 Sai, se esce qualcosa del genere, 607 00:51:01,083 --> 00:51:02,292 nel bel mezzo di una campagna, 608 00:51:02,501 --> 00:51:03,901 lo butta fuori dalla scatola. 609 00:51:04,336 --> 00:51:06,797 Davie, hai mai sentito queste parole 610 00:51:07,005 --> 00:51:08,799 sole blu, di nuovo a scuola? 611 00:51:09,383 --> 00:51:10,634 Sole azzurro? 612 00:51:12,844 --> 00:51:14,179 Potrebbe essere stato un farmaco? 613 00:51:14,388 --> 00:51:15,681 Potrebbe essere. Sì. 614 00:51:16,765 --> 00:51:18,445 Sai quanti diversi tipi di nomi 615 00:51:18,517 --> 00:51:20,227 avevano per l'acido allora? 616 00:51:21,019 --> 00:51:23,563 Blu cheer, viola Owsley, arancione... 617 00:51:24,523 --> 00:51:26,775 Oh mio Dio, ricordo. 618 00:51:28,402 --> 00:51:30,904 Nome del sole azzurro. 619 00:51:32,447 --> 00:51:34,741 L'ho segnato da Eddy. 620 00:51:35,283 --> 00:51:36,283 Da Flemming? 621 00:51:36,451 --> 00:51:37,451 Sì. 622 00:51:38,829 --> 00:51:40,831 Sì, era la mia unica fonte, quindi... 623 00:51:41,039 --> 00:51:42,039 Merda! 624 00:51:42,374 --> 00:51:43,814 Allora non avrebbe potuto essere il sole azzurro, 625 00:51:43,834 --> 00:51:45,711 perché non ha avuto alcun effetto su di te. 626 00:51:47,629 --> 00:51:48,839 Non ne ho mai preso nessuno. 627 00:51:51,258 --> 00:51:52,258 Che cosa? 628 00:51:56,596 --> 00:51:57,764 Non l'hai mai preso? 629 00:51:57,973 --> 00:52:00,100 Oh no. Non ho mai scherzato con l'acido. 630 00:52:00,308 --> 00:52:01,623 Non sapevi mai cosa stavi ottenendo. 631 00:52:01,643 --> 00:52:04,187 Voglio dire, i bambini stavano facendo lotti di esso nella lezione di chimica. 632 00:52:04,730 --> 00:52:06,523 L'ho appena comprato e l'ho venduto, 633 00:52:06,732 --> 00:52:09,317 con un piccolo profitto per aiutarmi a pagare la retta. 634 00:52:09,484 --> 00:52:10,652 A chi lo venderesti? 635 00:52:10,861 --> 00:52:14,364 Oh, Jerry, estranei. 636 00:52:15,615 --> 00:52:18,952 Non correrei mai il rischio vendendolo ad un amico. 637 00:52:20,954 --> 00:52:22,706 Non sapevi mai cosa stavi ottenendo. 638 00:52:23,373 --> 00:52:24,813 Senti, fammi capire una cosa. 639 00:52:24,958 --> 00:52:26,440 Stai cercando di dirmi quello che pensi? 640 00:52:26,460 --> 00:52:27,820 quella gente che prendeva il sole azzurro 641 00:52:28,003 --> 00:52:30,714 10 anni fa sono improvvisamente soffre di alopecia totale, 642 00:52:30,922 --> 00:52:32,257 seguito dalla follia? 643 00:52:32,466 --> 00:52:33,467 Ala cosa? 644 00:52:33,675 --> 00:52:36,011 L'alopecia totale lo è perdita completa dei peli del corpo. 645 00:52:36,762 --> 00:52:39,389 Potrebbe avere un effetto ritardato? 646 00:52:39,598 --> 00:52:41,683 Come una bomba a orologeria nel... 647 00:52:42,684 --> 00:52:43,351 I cromosomi? 648 00:52:43,560 --> 00:52:44,560 Nei cromosomi. 649 00:52:45,228 --> 00:52:46,748 Potrebbe ma è altamente improbabile. 650 00:52:46,813 --> 00:52:47,813 Come potrei dimostrarlo? 651 00:52:48,273 --> 00:52:50,255 Dovresti prelevare un campione di sangue test per danni genetici. 652 00:52:50,275 --> 00:52:51,835 Ma dovrei trovarne uno che collabori. 653 00:52:52,861 --> 00:52:54,381 Jerry, non capisco una cosa. 654 00:52:54,571 --> 00:52:56,131 Cosa c'entra tutto questo con te? 655 00:52:56,156 --> 00:52:57,824 Moltissimo, Davie. Abbondanza. 656 00:52:58,033 --> 00:53:01,161 Davie, come fermi a pazzo senza ucciderlo? 657 00:53:02,662 --> 00:53:03,705 Mi arrendo. 658 00:53:08,418 --> 00:53:09,418 Jerry... 659 00:53:10,545 --> 00:53:11,985 Ascolta, potresti... - Davie! 660 00:53:12,547 --> 00:53:14,257 Se qualcuno impazzisce completamente, 661 00:53:14,466 --> 00:53:16,051 e ha la forza di annegare l'uomo, 662 00:53:16,259 --> 00:53:17,385 come lo fermi? 663 00:53:18,428 --> 00:53:19,428 Non lo so. Droghe? 664 00:53:19,596 --> 00:53:20,596 Droghe? 665 00:53:21,890 --> 00:53:23,308 Già, la droga. 666 00:53:23,517 --> 00:53:26,770 Un'iniezione di barbiturici, tranquillanti, qualunque cosa. 667 00:53:27,270 --> 00:53:28,990 Come fai ad avvicinarti abbastanza per iniettarglielo? 668 00:53:30,357 --> 00:53:31,900 Davie, potresti prendermene un po'? 669 00:53:32,567 --> 00:53:33,567 Che cosa? 670 00:53:35,320 --> 00:53:36,488 Tranquillanti. 671 00:53:40,242 --> 00:53:42,619 Guarda, Jerry, questo è non Stanford, lo sai. 672 00:53:42,828 --> 00:53:44,559 Non posso semplicemente andare in giro scrivere prescrizioni, 673 00:53:44,579 --> 00:53:45,914 come se stessi valutando la droga. 674 00:53:46,123 --> 00:53:47,123 Sì. 675 00:53:48,917 --> 00:53:49,917 Zipkin. 676 00:53:51,628 --> 00:53:52,671 E che mi dici di Frannie? 677 00:53:58,176 --> 00:53:59,511 Frannie è morta. 678 00:54:02,097 --> 00:54:04,224 Senti, non posso prometterti niente. 679 00:54:05,100 --> 00:54:06,726 Vedrò cosa posso fare, ok? 680 00:54:13,316 --> 00:54:14,923 Non devo stare qui davanti a te 681 00:54:14,943 --> 00:54:16,778 e parlare del problema della disoccupazione. 682 00:54:17,737 --> 00:54:20,365 Siamo tutti stufi e stanchi di sentito parlare di questo problema. 683 00:54:21,408 --> 00:54:23,285 Ma nessuno è così malato e stanco di sentire 684 00:54:23,493 --> 00:54:25,745 riguardo alla disoccupazione problema come i disoccupati. 685 00:54:30,834 --> 00:54:32,294 Ora la domanda è: 686 00:54:33,295 --> 00:54:36,298 come facciamo a creare il privato settore in questo paese 687 00:54:36,506 --> 00:54:39,759 e il lavoro del governo insieme per risolvere questo problema? 688 00:54:40,677 --> 00:54:42,137 Abbiamo perso la fiducia. 689 00:54:43,513 --> 00:54:45,098 Una fiducia in noi stessi. 690 00:54:45,891 --> 00:54:47,684 Una fiducia nei nostri connazionali americani. 691 00:54:48,518 --> 00:54:51,104 E una fiducia nel guida del nostro governo. 692 00:54:52,606 --> 00:54:54,399 Ma possiamo riprenderlo. 693 00:54:55,442 --> 00:54:56,860 Possiamo e dobbiamo. 694 00:54:57,861 --> 00:54:59,613 Dobbiamo e lo faremo. 695 00:55:33,939 --> 00:55:34,939 CIAO. 696 00:55:35,357 --> 00:55:36,357 CIAO. 697 00:55:36,858 --> 00:55:38,026 Stai andando al lavoro? 698 00:55:38,610 --> 00:55:42,239 Oh, no, sto solo facendo un po' di shopping. 699 00:55:43,156 --> 00:55:44,282 Guardare le vetrine. 700 00:55:44,491 --> 00:55:46,910 I miei gusti sono troppo costosi per il mio portafoglio. 701 00:55:47,118 --> 00:55:48,453 Vedi qualcosa che ti piace? 702 00:55:48,662 --> 00:55:49,662 Abbondanza. 703 00:55:50,288 --> 00:55:51,373 Bene, andiamo. 704 00:55:52,415 --> 00:55:53,541 Dove? 705 00:55:54,668 --> 00:55:55,794 Shopping. 706 00:55:56,628 --> 00:55:58,088 Ho un buon conto spese. 707 00:55:58,797 --> 00:56:01,383 Questo è uno dei vantaggi quando non vieni pagato. 708 00:56:02,676 --> 00:56:04,511 È carino ma davvero non potrei. 709 00:56:05,136 --> 00:56:06,388 Vai con quel ragazzo? 710 00:56:07,055 --> 00:56:08,098 Quale ragazzo? 711 00:56:08,306 --> 00:56:09,786 Il ragazzo con cui eri alla manifestazione. 712 00:56:10,267 --> 00:56:12,143 Jerry? Siamo solo amici. 713 00:56:15,522 --> 00:56:17,607 Maledetti camion! 714 00:56:26,408 --> 00:56:28,118 Devo proprio andare. 715 00:56:28,827 --> 00:56:30,412 Un'altra volta allora. 716 00:56:30,620 --> 00:56:32,372 Dimmi, ti piace guardare le vetrine? 717 00:56:33,164 --> 00:56:35,166 Stiamo avendo una grande manifestazione al mondo degli acquirenti. 718 00:56:35,792 --> 00:56:37,127 Perché non ci vediamo lì? 719 00:56:40,380 --> 00:56:42,674 Sì, sarebbe fantastico. 720 00:56:43,925 --> 00:56:45,135 Quando è? 721 00:56:45,802 --> 00:56:47,137 Domani sera. 722 00:56:50,432 --> 00:56:51,432 Va bene. 723 00:56:52,392 --> 00:56:54,894 La disco-tech nel centro commerciale chiamato Big Daddy's. 724 00:56:56,021 --> 00:56:57,314 Ci vediamo al bar. 725 00:57:00,692 --> 00:57:02,152 Domani sera allora. 726 00:57:10,327 --> 00:57:12,871 Mi piacerebbe andare a giocare con loro. 727 00:57:18,251 --> 00:57:21,087 Allora forse lei dimenticato tutto delle sue promesse. 728 00:57:21,713 --> 00:57:23,987 Adesso aspetti qui Peter ed io torniamo subito. 729 00:57:24,007 --> 00:57:26,217 Sto solo attraversando il campo per giocare un po'. 730 00:57:35,352 --> 00:57:38,396 Mio gentile sovrano, non avere più preoccupazioni. 731 00:57:41,691 --> 00:57:43,571 Sei sicuro di no? ti dispiace guardare i bambini? 732 00:57:43,651 --> 00:57:46,905 Oh, non mi dispiace. 733 00:57:48,323 --> 00:57:50,083 Beh, è solo difficile pulire l'appartamento 734 00:57:50,158 --> 00:57:51,368 con loro sotto i piedi. 735 00:57:53,745 --> 00:57:54,954 Non mi importa. Veramente. 736 00:57:55,163 --> 00:57:56,331 Onestamente, non mi dispiace. 737 00:57:56,539 --> 00:57:57,290 Va tutto bene. 738 00:57:57,499 --> 00:57:58,499 Va bene. 739 00:57:59,501 --> 00:58:00,794 Ascolta, lascia che guardino la TV. 740 00:58:01,002 --> 00:58:02,128 E se si addormentano, 741 00:58:02,337 --> 00:58:04,714 lasciali lì e basta Li riprenderò più tardi. 742 00:58:05,507 --> 00:58:06,591 Va bene? - Va bene. 743 00:58:11,262 --> 00:58:12,262 Chi è? 744 00:58:13,390 --> 00:58:14,724 Il mio nome è Jerry Zipkin. 745 00:58:15,850 --> 00:58:16,643 Chi? 746 00:58:16,851 --> 00:58:19,062 Jerry Zipkin. Sono un amico di Eddy. 747 00:58:23,066 --> 00:58:24,442 Hmm, non male. 748 00:58:24,609 --> 00:58:26,007 È stata una battaglia terribile, 749 00:58:26,027 --> 00:58:28,196 con la folla che applaude il coraggioso guerriero. 750 00:58:32,951 --> 00:58:33,493 CIAO. 751 00:58:33,701 --> 00:58:34,244 Ciao. 752 00:58:34,452 --> 00:58:35,452 Entra. 753 00:58:36,204 --> 00:58:36,871 Ciao, sono Stefania. 754 00:58:37,080 --> 00:58:38,080 Ciao. 755 00:58:38,456 --> 00:58:40,625 Sto proprio arrivando torno al mio appartamento. 756 00:58:41,334 --> 00:58:42,454 Sei sicuro dei bambini? 757 00:58:42,544 --> 00:58:44,254 Stephanie, ne sono sicura. 758 00:58:45,422 --> 00:58:47,215 Beh, è ​​stato un piacere conoscerti. 759 00:58:47,424 --> 00:58:48,504 Piacere di conoscerti. 760 00:58:54,389 --> 00:58:55,515 Eddy e io siamo divorziati. 761 00:58:55,723 --> 00:58:56,723 Lo so. 762 00:58:59,936 --> 00:59:01,084 Vuoi un caffè? 763 00:59:01,104 --> 00:59:02,104 No, grazie. 764 00:59:02,981 --> 00:59:03,981 CIAO! 765 00:59:05,024 --> 00:59:06,024 Sono di Stephanie. 766 00:59:06,943 --> 00:59:08,445 Questa è come la loro seconda casa. 767 00:59:11,739 --> 00:59:13,032 Allora, come sta Eddy? 768 00:59:13,241 --> 00:59:14,241 È fantastico. 769 00:59:15,076 --> 00:59:16,076 L'ho visto la settimana scorsa. 770 00:59:16,244 --> 00:59:17,684 Penso che vincerà le elezioni. 771 00:59:18,037 --> 00:59:19,247 E' un ottimo venditore. 772 00:59:19,456 --> 00:59:20,456 Lo so. 773 00:59:23,585 --> 00:59:25,145 Beh, mi hai colto proprio nel mezzo 774 00:59:25,170 --> 00:59:26,546 di mettere via i piatti. 775 00:59:27,422 --> 00:59:28,422 Va bene. 776 00:59:37,265 --> 00:59:38,266 Bene, entra. 777 00:59:42,854 --> 00:59:44,147 Signora Flemming? 778 00:59:47,317 --> 00:59:50,904 Hai mai sentito parlare di un acido chiamato sole blu? 779 00:59:51,905 --> 00:59:52,905 Acido? 780 00:59:52,947 --> 00:59:53,947 SÌ. 781 00:59:54,824 --> 00:59:56,201 Intendi l'acido dell'LSD? 782 00:59:56,409 --> 00:59:57,409 SÌ. 783 00:59:58,077 --> 00:59:59,537 Sole azzurro... 784 01:00:01,831 --> 01:00:03,458 No, non ne ho mai sentito parlare. 785 01:00:03,666 --> 01:00:05,066 Stavi cercando di segnare da Eddy? 786 01:00:05,168 --> 01:00:06,168 No. 787 01:00:08,213 --> 01:00:12,592 No. È solo che l'aveva fatto un acido chiamato sole blu 788 01:00:12,800 --> 01:00:15,261 quando era a Stanford circa 10 anni fa. 789 01:00:17,263 --> 01:00:18,640 Sei andato a Stanford, vero? 790 01:00:19,766 --> 01:00:21,017 Solo per due anni. 791 01:00:22,185 --> 01:00:25,438 Beh, questo acido, questo sole azzurro... 792 01:00:27,941 --> 01:00:29,817 Sto cercando di scoprire a chi l'ha venduto. 793 01:00:32,654 --> 01:00:34,294 Sei sicuro di essere amico di Eddy? 794 01:00:34,447 --> 01:00:35,447 Sì. 795 01:00:36,616 --> 01:00:38,826 Beh, voglio dire, sai, non proprio un amico ma... 796 01:00:39,035 --> 01:00:40,954 Perché cercare di implicare lui nel trattare con l'acido? 797 01:00:41,162 --> 01:00:42,622 Non sto cercando di coinvolgerlo. 798 01:00:42,830 --> 01:00:43,831 Perché tirarlo fuori adesso? 799 01:00:44,040 --> 01:00:45,166 Questo è successo 10 anni fa. 800 01:00:45,375 --> 01:00:47,669 Signora Flemming, non lo sono cercando di coinvolgerlo. 801 01:00:47,877 --> 01:00:50,213 Sto solo cercando di scoprirlo a chi ha venduto l'acido. 802 01:00:50,755 --> 01:00:51,965 Non ti credo. 803 01:00:56,010 --> 01:00:57,290 Tua madre non te l'ha mai detto? 804 01:00:57,428 --> 01:00:58,638 è stato scortese fissarlo? 805 01:01:02,350 --> 01:01:03,935 Mi dispiace di averti fissato. 806 01:01:07,564 --> 01:01:08,565 Signora Flemming? 807 01:01:08,773 --> 01:01:10,463 Signora Flemming, se tu poteva ricordare qualcuno 808 01:01:10,483 --> 01:01:11,714 a chi Eddy potrebbe aver venduto la droga, 809 01:01:11,734 --> 01:01:12,974 mi sarebbe molto utile 810 01:01:13,069 --> 01:01:14,509 Non ne ho mai sentito parlare una droga chiamata sole blu, 811 01:01:14,529 --> 01:01:15,729 ed Eddy non l'ha mai venduto. 812 01:01:15,905 --> 01:01:17,699 Ma me lo hai detto proprio un secondo fa. 813 01:01:17,907 --> 01:01:19,075 So cosa ho detto. 814 01:01:19,284 --> 01:01:20,924 Hai detto che stavi cercando di comprare della droga. 815 01:01:21,077 --> 01:01:23,371 Ora mi rendo conto che sei giusto cercando di mettere Eddy nei guai. 816 01:01:23,580 --> 01:01:25,290 Ora, per favore, potresti andartene? 817 01:01:47,562 --> 01:01:52,525 Arrivederci amici! Ciao! Ciao! Ciao! 818 01:01:58,448 --> 01:02:01,993 Wendy! Gelato! 819 01:02:02,201 --> 01:02:03,453 Wendy! 820 01:02:04,162 --> 01:02:08,374 Vogliamo il gelato! Vogliamo il gelato! 821 01:02:08,583 --> 01:02:10,877 Vogliamo il gelato! 822 01:02:11,085 --> 01:02:12,795 Vogliamo il gelato! 823 01:02:24,515 --> 01:02:29,479 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 824 01:02:30,146 --> 01:02:34,317 Vogliamo hot dog! Vogliamo hot dog! 825 01:02:34,525 --> 01:02:36,611 Vogliamo hot dog! 826 01:02:36,819 --> 01:02:41,324 Vogliamo hot dog! Vogliamo hot dog! 827 01:02:41,532 --> 01:02:45,161 Vogliamo hot dog! Vogliamo hot dog! Vogliamo hot dog! 828 01:02:45,370 --> 01:02:47,455 Vogliamo hot dog! Vogliamo hot dog! 829 01:02:47,664 --> 01:02:49,103 Vogliamo hot dog! Vogliamo hot dog! Vogliamo hot dog! 830 01:02:49,123 --> 01:02:50,541 Wendy! Wendy! Wendy! 831 01:02:50,750 --> 01:02:52,210 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 832 01:02:52,418 --> 01:02:54,275 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 833 01:02:54,295 --> 01:02:55,588 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 834 01:02:55,797 --> 01:02:57,195 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 835 01:02:57,215 --> 01:02:58,299 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 836 01:02:58,508 --> 01:03:02,261 Vogliamo il dottor Pepper! Vogliamo Dottor Pepper! Vogliamo il dottor Pepper! 837 01:03:02,470 --> 01:03:06,974 Vogliamo il dottor Pepper! Vogliamo il dottor Pepper! 838 01:03:07,183 --> 01:03:10,645 Vogliamo il dottor Pepper! Vogliamo Dottor Pepper! Vogliamo il dottor Pepper! 839 01:03:10,853 --> 01:03:14,774 Vogliamo il dottor Pepper! Vogliamo il dottor Pepper! 840 01:03:14,982 --> 01:03:19,821 Vogliamo il dottor Pepper! Vogliamo Dottor Pepper! Vogliamo il dottor Pepper! 841 01:03:20,738 --> 01:03:24,117 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 842 01:03:24,325 --> 01:03:27,912 Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! 843 01:03:28,121 --> 01:03:31,874 Vogliamo il dottor Pepper! Vogliamo Dottor Pepper! Vogliamo il dottor Pepper! 844 01:03:32,083 --> 01:03:36,963 Vogliamo il dottor Pepper! Vogliamo il dottor Pepper! 845 01:03:37,630 --> 01:03:40,508 Vogliamo il dottor Pepper! 846 01:03:40,717 --> 01:03:45,596 Wendy! Wendy! 847 01:04:31,225 --> 01:04:33,352 Sette per me, per favore. 848 01:04:34,312 --> 01:04:35,354 Grazie. 849 01:04:38,608 --> 01:04:39,608 Garçon... 850 01:05:08,095 --> 01:05:10,681 Smettila, Wendy. Mi stai spaventando. 851 01:06:49,363 --> 01:06:50,595 Samantha, cosa c'è che non va? 852 01:06:50,615 --> 01:06:51,824 Venga con me. Dai. 853 01:06:52,408 --> 01:06:53,910 Dai. Dai. 854 01:06:54,118 --> 01:06:55,453 Dai. Adesso vai a casa. 855 01:06:58,706 --> 01:06:59,790 Dov'è Wendy? 856 01:07:00,458 --> 01:07:01,459 Che cosa hai fatto? 857 01:07:03,169 --> 01:07:04,170 Stai zitto! 858 01:07:05,671 --> 01:07:06,671 Stai zitto! 859 01:07:40,373 --> 01:07:41,958 Sarò in questo posto fino a mezzogiorno, 860 01:07:42,166 --> 01:07:44,251 quindi questo mi darà molto di tempo per arrivare qui, 861 01:07:44,460 --> 01:07:46,671 comunque entro le tre, ok? 862 01:07:46,879 --> 01:07:48,005 Ok, va bene. 863 01:07:50,007 --> 01:07:52,259 Ed, tenente Clay. Omicidio. 864 01:07:52,468 --> 01:07:53,468 Tenente. 865 01:07:53,594 --> 01:07:55,221 Sono terribilmente dispiaciuto, deputato. 866 01:07:55,429 --> 01:07:57,431 Non ancora. Voglio dire, non sono ancora deputato al Congresso. 867 01:07:57,640 --> 01:07:58,640 Ma grazie. 868 01:07:59,684 --> 01:08:03,187 Tenente Clay, non ricordo. 869 01:08:03,896 --> 01:08:06,315 Oh, sto lavorando intorno al Tujunga Canyon. 870 01:08:06,816 --> 01:08:08,464 A dire il vero, sto lavorando a un caso che potrebbe farlo 871 01:08:08,484 --> 01:08:10,277 avere qualche relazione con la morte di tua moglie. 872 01:08:10,486 --> 01:08:11,570 L'uomo che sto cercando 873 01:08:11,779 --> 01:08:13,614 corrisponde alla descrizione del suo assassino. 874 01:08:16,242 --> 01:08:17,576 Lo ricordi? 875 01:08:18,911 --> 01:08:20,538 Sì, certamente. 876 01:08:22,039 --> 01:08:23,039 Jerry? 877 01:08:23,165 --> 01:08:24,667 Wayne, come ha detto di chiamarsi? 878 01:08:26,585 --> 01:08:28,754 Zipkin. Jerry Zipkin. 879 01:08:30,172 --> 01:08:33,134 Sì, la donna in fondo al... ingresso da tua moglie, Stephanie? 880 01:08:33,342 --> 01:08:34,969 Andretti, sì, Stephanie Andretti. 881 01:08:35,177 --> 01:08:36,971 Questo è tutto. Sì, mi ha dato lo stesso nome. 882 01:08:37,179 --> 01:08:38,347 Volevo solo essere sicuro. 883 01:08:39,807 --> 01:08:42,852 Zipkin era a quel raduno il tuo, al centro commerciale. 884 01:08:43,060 --> 01:08:44,729 Di cosa stavate parlando voi due? 885 01:08:45,229 --> 01:08:46,731 Non ricordo, tenente. 886 01:08:48,065 --> 01:08:49,650 La gente viene da me continuamente. 887 01:08:49,859 --> 01:08:51,027 Abbiamo parlato molto brevemente. 888 01:08:52,361 --> 01:08:54,405 Stava cercando qualche tipo di lavoro. 889 01:08:54,613 --> 01:08:55,990 Non ne avevamo. 890 01:08:56,657 --> 01:08:58,159 Non avrebbe accettato un no come risposta. 891 01:08:58,367 --> 01:09:00,286 Fu allora che venne da me, tenente. 892 01:09:00,494 --> 01:09:01,662 Ha chiesto un lavoro, giusto. 893 01:09:01,871 --> 01:09:03,071 Non avevo niente per lui 894 01:09:03,122 --> 01:09:06,542 ed è diventato piuttosto fisico e Wayne è arrivato allora. 895 01:09:07,126 --> 01:09:08,919 Lo terrei d'occhio molto attentamente se fossi in te. 896 01:09:09,462 --> 01:09:10,713 Sì, beh, Wayne, ecco il mio 897 01:09:10,921 --> 01:09:12,840 polizza assicurativa per le passeggiate, tenente. 898 01:09:14,133 --> 01:09:17,511 Signor Flemming, vero? sicuro di non aver mai conosciuto Zipkin? 899 01:09:17,720 --> 01:09:19,180 Esatto, tenente. 900 01:09:19,972 --> 01:09:21,140 Solo quell'incidente. 901 01:09:21,807 --> 01:09:23,809 Ha corso un rischio terribile venendo da te così. 902 01:09:24,018 --> 01:09:26,145 Sei sicuro che abbia appena parlato? sul chiedere lavoro? 903 01:09:26,353 --> 01:09:28,731 Beh, immagino che questo lo renda più un maniaco, vero? 904 01:09:29,440 --> 01:09:32,068 Sì. Sì, immagino di sì. 905 01:09:32,902 --> 01:09:35,321 Cerchi di dargli un senso qualcosa di così insensato. 906 01:09:36,322 --> 01:09:38,657 Sì, so cosa intendi, tenente. 907 01:09:41,118 --> 01:09:43,162 Beh, immagino che sia tutto allora, eh? 908 01:09:43,871 --> 01:09:45,456 Sì. Grazie mille. 909 01:09:46,040 --> 01:09:47,374 Grazie, tenente. 910 01:10:13,317 --> 01:10:15,277 Ehi, come va, Jimmy, ragazzo? 911 01:10:17,279 --> 01:10:18,280 Ehi, tesoro. 912 01:10:22,576 --> 01:10:24,370 Non puoi combattere quella sensazione, amico. 913 01:10:27,957 --> 01:10:30,876 Ehi, Jimmy, ragazzo? 914 01:10:32,086 --> 01:10:33,879 Trovami per una sigaretta, ok? 915 01:10:47,518 --> 01:10:48,894 Ehi, vattene da qui. 916 01:10:50,563 --> 01:10:51,939 Ehi, vattene da qui! 917 01:10:53,440 --> 01:10:56,110 Vattene da qui. Fuori di qui! 918 01:10:56,694 --> 01:11:00,030 Fuori di qui! Fuori di qui! 919 01:11:08,414 --> 01:11:11,625 Oh, eccolo lì, il dolce Gesù in persona. 920 01:11:12,376 --> 01:11:13,419 Ecco, amico. 921 01:11:14,170 --> 01:11:15,171 Ecco, amico. 922 01:11:15,838 --> 01:11:17,089 Fallo per me, vuoi? 923 01:11:18,132 --> 01:11:19,132 Qui. 924 01:11:31,145 --> 01:11:32,293 Dove diavolo sei stato? 925 01:11:32,313 --> 01:11:32,980 Hai portato la roba? 926 01:11:33,189 --> 01:11:33,939 Che diavolo ti è successo? 927 01:11:34,148 --> 01:11:35,482 Sto aspettando da più di un'ora. 928 01:11:37,234 --> 01:11:38,736 Mi sento un maledetto spacciatore. 929 01:11:39,570 --> 01:11:43,282 Stringimi la mano. Stringimi la mano. 930 01:11:45,701 --> 01:11:47,870 Questo è tutto, Zippo. Io no voglio vederti più. 931 01:11:48,078 --> 01:11:49,788 Non venire all'ospedale, ok? 932 01:11:50,372 --> 01:11:51,957 Ti ho guardato al telegiornale. 933 01:11:52,166 --> 01:11:53,167 Non è vero. 934 01:11:53,959 --> 01:11:54,959 Lo so. 935 01:11:55,085 --> 01:11:57,421 Pensi che avrei attaccato il mio togliermi il collo se pensassi che lo fosse? 936 01:11:58,964 --> 01:12:00,591 Sei sicuro che questa roba funzionerà? 937 01:12:01,800 --> 01:12:03,344 C'è abbastanza paraldeide lì dentro 938 01:12:03,552 --> 01:12:04,970 paralizzare un elefante. 939 01:12:05,179 --> 01:12:07,419 Se non mi credi, vai oltre allo zoo e provarlo. 940 01:12:11,060 --> 01:12:12,686 Oh, riguardo all'acido. 941 01:12:13,437 --> 01:12:14,837 Ho sfogliato l'annuario scolastico. 942 01:12:15,022 --> 01:12:16,941 C'era un ragazzo nella squadra di football. 943 01:12:17,149 --> 01:12:19,610 Tutto ciò che voleva era acido, acido, acido. 944 01:12:19,818 --> 01:12:21,278 Wayne Mulligan. 945 01:12:23,614 --> 01:12:25,241 Oh, no, c'è un poliziotto. 946 01:12:25,783 --> 01:12:26,783 Vattene da qui. 947 01:12:27,409 --> 01:12:29,161 Esci di qui, Zipkin. 948 01:12:29,745 --> 01:12:30,788 Davie, sei una pesca. 949 01:12:30,996 --> 01:12:32,790 Te ne andrai da qui, cazzo? 950 01:12:32,998 --> 01:12:34,583 Fuori di qui! 951 01:12:57,648 --> 01:12:58,648 Argilla. 952 01:13:00,609 --> 01:13:03,362 Oh, sergente Clay? Alicia Sweeney. 953 01:13:04,071 --> 01:13:06,615 Sono il tenente Clay, Signora Sweeney, ma vada avanti. 954 01:13:06,949 --> 01:13:10,577 Senti, penso di poterlo dimostrare per te che Zippy è innocente. 955 01:13:10,786 --> 01:13:11,495 Chi? 956 01:13:11,704 --> 01:13:12,704 Jerry. 957 01:13:13,372 --> 01:13:14,603 Ascolta, Alicia, se solo me lo dicessi 958 01:13:14,623 --> 01:13:15,916 dove si nasconde Jerry. 959 01:13:16,125 --> 01:13:17,960 Non lo so. 960 01:13:18,544 --> 01:13:20,963 Ho cercato di raggiungere lui stesso, ma non posso. 961 01:13:22,089 --> 01:13:24,633 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 962 01:13:25,134 --> 01:13:26,343 Aiuto con cosa? 963 01:13:27,678 --> 01:13:30,389 Senti, stasera incontrerò questo ragazzo, 964 01:13:30,597 --> 01:13:32,516 alla manifestazione per Edward Flemming. 965 01:13:33,892 --> 01:13:36,562 Sì, beh, se potessi basta farlo testare, 966 01:13:36,770 --> 01:13:39,106 Sono sicuro che capiresti cosa sta succedendo. 967 01:13:39,815 --> 01:13:41,400 E se questo tizio risultasse a posto? 968 01:13:43,610 --> 01:13:46,363 Bene, allora ti aiuterò a trovare Jerry. 969 01:13:47,156 --> 01:13:48,156 Ora stai parlando. 970 01:13:48,282 --> 01:13:49,366 Dove ti incontro? 971 01:13:57,041 --> 01:13:59,835 Questo è il tuo Walther LP3. 972 01:14:00,044 --> 01:14:02,004 E' calibro 177. 973 01:14:02,212 --> 01:14:03,339 Azione singola. 974 01:14:04,006 --> 01:14:05,799 Carica un pellet alla volta. 975 01:14:06,592 --> 01:14:07,968 Ho preso la pompa a mano. 976 01:14:09,094 --> 01:14:11,555 Sparerà con precisione per circa 50 piedi. 977 01:14:12,681 --> 01:14:16,810 Ed è il più potente pistola a pompa manuale che ho in negozio. 978 01:14:17,519 --> 01:14:19,730 Ti costerà $ 79,99 più tasse. 979 01:14:20,939 --> 01:14:22,399 Sparerà dardi bersaglio? 980 01:14:38,791 --> 01:14:41,835 Devi tenere questo bambino con entrambe le mani. 981 01:14:43,420 --> 01:14:46,006 Lascialo andare lentamente e in modo costante. 982 01:14:47,216 --> 01:14:49,760 Premi il grilletto, non strattonarlo. 983 01:14:50,761 --> 01:14:54,223 Perché se fai lo stronzo, non funzionerà. 984 01:15:18,789 --> 01:15:23,419 Devo tenere il bambino con entrambe le mani. 985 01:15:25,003 --> 01:15:28,632 Devi deluderla in modo lento e costante. 986 01:15:29,925 --> 01:15:31,802 Devi premere il grilletto. 987 01:15:32,761 --> 01:15:34,012 Non prenderlo in giro. 988 01:15:34,680 --> 01:15:36,265 Perché se fai lo stronzo... 989 01:15:41,437 --> 01:15:42,437 Non funzionerà. 990 01:15:45,607 --> 01:15:46,607 Lo prendo. 991 01:16:32,196 --> 01:16:33,238 Mi scusi. 992 01:16:33,447 --> 01:16:34,948 Sto cercando Wayne Mulligan. 993 01:16:35,824 --> 01:16:37,367 Non è qui oggi. 994 01:16:37,868 --> 01:16:38,891 Sai dov'è? 995 01:16:38,911 --> 01:16:40,829 No, aveva uno dei suoi mal di testa. 996 01:16:41,747 --> 01:16:42,915 Cosa intendi con mal di testa? 997 01:16:43,707 --> 01:16:44,747 Sei un suo amico? 998 01:16:44,917 --> 01:16:45,917 Sì. 999 01:16:46,043 --> 01:16:47,763 Beh, stasera sarà allo Shopper's World. 1000 01:16:47,920 --> 01:16:48,920 E' l'ultimo raduno. 1001 01:16:49,463 --> 01:16:50,255 Il mondo dello shopping? 1002 01:16:50,464 --> 01:16:51,464 Giusto. Stasera. 1003 01:16:52,799 --> 01:16:53,842 Grazie. 1004 01:18:11,545 --> 01:18:12,545 CIAO. 1005 01:18:16,049 --> 01:18:18,385 Vodka Martini. Due olive, per favore. 1006 01:18:20,178 --> 01:18:21,178 Come va? 1007 01:18:21,430 --> 01:18:22,430 Che cosa? 1008 01:18:22,806 --> 01:18:24,516 Come sta andando la manifestazione? 1009 01:18:25,559 --> 01:18:27,374 Oh, beh, non ci sono stato sentirsi troppo bene ultimamente. 1010 01:18:27,394 --> 01:18:28,895 Non ci sono ancora stato. 1011 01:18:32,524 --> 01:18:33,942 Chi stai cercando? 1012 01:18:35,277 --> 01:18:37,779 Nessuno. Non sono mai stato qui prima. 1013 01:18:38,280 --> 01:18:39,280 È carino, vero? 1014 01:18:40,282 --> 01:18:41,617 La musica è troppo alta. 1015 01:18:49,249 --> 01:18:51,335 Vado a lavarmi. Torno subito. 1016 01:18:51,960 --> 01:18:52,960 Che cosa? 1017 01:18:54,296 --> 01:18:55,611 Ho detto che vado a lavarmi. 1018 01:18:55,631 --> 01:18:56,632 Torno subito. 1019 01:21:36,082 --> 01:21:37,082 Dove si trova? 1020 01:21:38,585 --> 01:21:40,253 Non è qui. 1021 01:21:41,630 --> 01:21:45,634 Ha detto che sarebbe andato al bagno degli uomini. 1022 01:21:49,054 --> 01:21:51,306 Sono passati circa 20 minuti. 1023 01:21:54,184 --> 01:21:56,061 Non so cosa gli sia successo. 1024 01:21:56,561 --> 01:21:57,626 Il bagno degli uomini è quassù? 1025 01:21:57,646 --> 01:21:58,271 Sì. 1026 01:21:58,480 --> 01:21:59,564 Vado a controllare. 1027 01:21:59,773 --> 01:22:00,773 Va bene. 1028 01:22:01,191 --> 01:22:02,234 Stai bene? 1029 01:22:03,360 --> 01:22:05,362 Certo, va bene. 1030 01:22:06,738 --> 01:22:08,865 Va bene. Qual è il suo nome? 1031 01:22:11,576 --> 01:22:12,576 Mulligan. 1032 01:22:13,286 --> 01:22:14,996 Wayne Mulligan! 1033 01:22:31,388 --> 01:22:33,807 Ehi, posso usare il lavandino, eh? 1034 01:22:37,060 --> 01:22:38,478 Va bene. Mi prenderò cura di lui. 1035 01:22:39,062 --> 01:22:41,189 Beh, è ​​così da un po'. 1036 01:22:41,398 --> 01:22:43,358 Lo so. Grazie comunque. 1037 01:22:43,567 --> 01:22:44,798 Magari un po' d'aria o qualcosa del genere, sai. 1038 01:22:44,818 --> 01:22:45,818 Sì. 1039 01:22:52,367 --> 01:22:54,119 Ok, Wayne, susy-daisy. 1040 01:24:48,149 --> 01:24:49,359 Grazie, Joe. 1041 01:24:50,318 --> 01:24:52,238 Lo sai, l'ho sempre fatto volevo condividere un riflettore 1042 01:24:52,445 --> 01:24:54,406 con Frank Sinatra e Barbra Streisand. 1043 01:24:54,990 --> 01:24:56,908 Penso che, finalmente, questa sia la mia giornata. 1044 01:24:57,617 --> 01:24:59,285 Una giornata per iniziare i lavori 1045 01:24:59,494 --> 01:25:01,621 che ci condurrà giù per il strada verso la piena occupazione. 1046 01:25:20,098 --> 01:25:21,224 Ehi, cosa sta succedendo? 1047 01:25:21,433 --> 01:25:22,539 C'è un maniaco calvo lì dentro. 1048 01:25:22,559 --> 01:25:24,060 Sta andando di merda! 1049 01:25:24,936 --> 01:25:26,479 Tu, sporco assassino bastardo! 1050 01:25:26,688 --> 01:25:27,688 Non ho ucciso nessuno! 1051 01:25:27,814 --> 01:25:28,356 Cavolo, non l'hai fatto! 1052 01:25:28,565 --> 01:25:29,713 - Non ho ucciso nessuno! - Wayne! 1053 01:25:29,733 --> 01:25:30,733 Prendimi Wayne! 1054 01:25:30,775 --> 01:25:32,444 Vuoi Wayne? Ti prenderò Wayne! 1055 01:25:32,652 --> 01:25:34,404 E' impazzito quell'acido che gli hai venduto, 1056 01:25:34,612 --> 01:25:35,947 e anche tua moglie! 1057 01:25:43,830 --> 01:25:44,830 Sedere. 1058 01:26:09,939 --> 01:26:11,274 No, per favore, Wayne! 1059 01:26:14,944 --> 01:26:17,072 NO! OH! 1060 01:26:19,032 --> 01:26:20,241 Per favore, non farlo! 1061 01:26:25,497 --> 01:26:26,664 Jerry, aiutami! 1062 01:26:28,625 --> 01:26:29,625 NO! 1063 01:26:34,798 --> 01:26:35,798 NO! 1064 01:27:18,049 --> 01:27:19,259 Zippy, stai bene? 1065 01:27:19,759 --> 01:27:21,679 Gesù Cristo! Che cosa? diavolo, stai qui? 1066 01:27:21,845 --> 01:27:23,045 Vuoi farti uccidere? 1067 01:27:23,096 --> 01:27:24,430 Stavo solo cercando di aiutarti! 1068 01:27:24,639 --> 01:27:27,058 Rimani qui e non muoverti! 1069 01:31:24,337 --> 01:31:27,423 Tieni il bambino con entrambe le mani. 1070 01:31:28,257 --> 01:31:31,135 Lasciala scendere lentamente e con calma. 1071 01:31:31,719 --> 01:31:33,304 Premi il grilletto. 1072 01:31:33,763 --> 01:31:34,931 Non prenderlo in giro. 1073 01:31:35,431 --> 01:31:37,141 Perché se fai lo stronzo... 1074 01:31:41,938 --> 01:31:42,938 Non funzionerà! 1075 01:31:53,825 --> 01:31:55,868 La necessità di mutui a basso costo. 1076 01:31:56,077 --> 01:31:58,955 Assistenza medica sovvenzionata, migliori aiuti per la casa... 1077 01:32:03,626 --> 01:32:06,212 È tempo di rendere l'America di nuovo buona. 1078 01:32:06,421 --> 01:32:09,048 Abbiamo bisogno del tuo aiuto per mettere Ed Flemming al Congresso. 1079 01:32:09,257 --> 01:32:13,302 Vota alle elezioni speciali, Martedì 14 dicembre. 1080 01:32:13,511 --> 01:32:16,889 Ed Flemming è il futuro.